Pakistani Bloggers
Previous • Next
Random • List All
• Join •
CrickRock Webrings
Rambling on: utterly lost in translation

Thursday, January 27, 2005

utterly lost in translation

watching a crappy movie song from a crappy movie from the very crappy amitabh bachan and it is all good cuz "channel g" (channel 50 on world call) is playing neela asman so gayaa from "silsila" with english subtitles.....
"The dusk has quietly set in
You came in my arms so shyly
This solitude me and you"
say what?
ok..... in urdu/hindi the song is ok but english translation is just too sickening...

6 Comments:

Blogger (w)alter ego said...

This is totally awesome - the fact that lately you have dissed two people everyone else adores and I despise - Imran and now this Bachan guy. Can't believe we are so much in sync. I've never seen any of his movies but he just looks so - you know, barf inducing type.
Hey but the poetry translation sounds wonderful to me:)
(No, I don't know the song, just had to throw something in so we are not totally in agreement - now that would be scary.)

3:07 AM  
Blogger Deevaan said...

the video shows this guy trying to kiss rekha and indian movies in the 80s still holding on to some degree of decency would show the man's face disappearing in her 'locks'

so the barf inducing bachan guy...if i was a woman and deep down i think i am :) then better that this mule-faced god of indian cinema stays away from my face.... :) uloo ka patha that is what i say

see i am even speaking like a woman...

i am every woman :)....la la la i say

what have you turned me into? :)

2:41 PM  
Blogger (w)alter ego said...

LOL (Laughing Out Loud)
No, I haven't turned you into anything - the seeds of 'madness' were always there, I just knew a kindred soul when I saw one - and helped you find your "inner doll" :) So that makes two of us with "identity" crises :):):)

5:32 PM  
Anonymous Anonymous said...

Some days I don't know whether to kill you or ki** you :)
People keep asking me why I am laughing and I can't possibley explain that it is your image of saying 'Uloo ka Patha' making me giggle uncontrollably. I know, I know, it does not take much to amuse me:)
Anyway, thanks to this, I decided to miss a conference call that I wanted/needed to go to, but I could not
stop giggling and knew all others would get mad at me for disturbing them.
(YKWTI) You know who this is

11:12 PM  
Blogger Deevaan said...

i am glad i made you miss the concall :)... damn i am good !!

12:42 AM  
Blogger (w)alter ego said...

You're so vain :)

3:13 AM  

Post a Comment

<< Home